DOS Client Message File: DOSRqstr 0, Tran 0
El archivo de mensajes %s no es v
lido.
Incapaz de cargar el programa.
CoPyRiGhT=(C) Copyright 1994 Novell, Inc.  Reservados todos los derechos.
(C) Copyright 1994 Novell, Inc.  Reservados todos los derechos.
Patente pendiente.
No se ha cargado el %s.VLM. El archivo %s.VLM no debe
cargarse antes que el %s.VLM.  
Cargue primero el archivo %s.VLM
y luego cargue el %s.VLM.
Uno de los siguientes VLM tiene que estar cargado para
cargar el %s.VLM: %s
Ya est
 cargado el archivo VLM.EXE y no puede volverse a cargar. Si desea
cargarlo con una configuraci
n diferente, primero desc
rguelo con el
metro /U y luego trate de cargarlo nuevamente.
El archivo VLM.EXE est
 pre-inicializando los archivos VLM.
No hay memoria suficiente para cargar los VLM. No es posible cargar el
archivo VLM.EXE. Reconfigure los VLM en el archivo NET.CFG y luego trate
de cargar el archivo VLM.EXE.
Opciones disponibles de l
nea de comandos:
/?    Visualizar esta pantalla.
/U    Descargar el archivo VLM.EXE de la memoria
/C=[v
a\]archivo.ext
      Especificar un archivo de configuraci
n a utilizar
      (El valor por defecto es NET.CFG).
/Mx    El tipo de memoria usada por el archivo VLM.EXE donde x es una
       de las siguientes:
       C = Memoria convencional.
       X = Memoria extendida (XMS).
       E = Memoria expandida (EMS).
/D     Visualizar el diagn
stico del archivo VLM.EXE.
/PS=<servidor>
       Nombre del servidor preferente para conectarse durante la carga.
/PT=<
rbol>
       Nombre del 
rbol preferente para conectarse durante la carga.
/Vx   El detalle de la visualizaci
n del mensaje donde x es uno de
      los siguientes:
       0 = Visualizar copyright y errores cr
ticos 
nicamente.
       1 = Visualizar mensajes de advertencia.
       2 = Visualizar nombres de m
dulos VLM.
       3 = Visualizar par
metros del archivo de configuraci
       4 = Visualizar mensajes de diagn
stico.
Se especific
 un par
metro no v
lido en la l
nea de comandos.
El archivo VLM.EXE v%d.%.2d est
 cargado
El archivo VLM.EXE no est
 cargado.
Conmut. transitorias VLM     : %d
Llamadas VLM                 : %d
ID actual VLM                : %.4Xh
Tipo de memoria VLM          : %s
dulos VLM cargados         : %d
ID de bloque VLM (0 si CON)  : %.4Xh
Bloque transitorio VLM       : %.4Xh
Seg. global VLM (0 si CON)   : %.4Xh
Cola VLM as
ncrona (h, t, s) :
Cola VLM ocupada (h, t, s)   :
 %.4X:%.4X, %.4X:%.4X, 
Nivel de re-entrada del VLM  : %d
Asignaciones VLM completas   : %d
Informaci
n diagn
stico VLM         Direcci
n        Tama
o memoria (dec.)
NOMB    ID   Attr Func Asig Llam SegT SegG  Inf   Sup  TamT   TamG  TamS
-------- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----  -----  -----  -----
%.4X 
 %5d 
Total                                                 %6lu %6lu
ximo                                                  %5d  %5d  %5d
Se ha detectado un conmutador de tareas en la memoria. El archivo
VLM.EXE no puede ser cargado bajo un conmutador de tareas. Salga del
conmutador y cargue el VLM.EXE.
%s%d : Error de red en el servidor %s
Verifique el cableado de la red o el estado del servidor.
El VLM.EXE no est
 cargado y por lo tanto no puede descargarse.
El archivo VLM.EXE cargado tiene una versi
n diferente y por lo tanto
 no puede descargarse. Aseg
rese que el archivo que est
 utilizando
tiene el mismo n
mero de versi
n y trate de descargar el VLM.EXE.
El archivo VLM.EXE cargado indica que no es seguro ejecutar una descarga
para el VLM n
mero %.4X. No se descargar
 el VLM.EXE. Descargue todos los
programas residentes en la memoria (TSR) cargados despu
s del
archivo VLM.EXE y luego intente descargar 
El archivo VLM.EXE se elimin
 adecuadamente.
El archivo VLM.EXE no puede utilizar la memoria expandida (EMS),
por lo tanto, utilizar
 un esquema de memoria alternativa.
El archivo VLM.EXE est
 usando memoria extendida (EMS).
El archivo VLM.EXE no puede utilizar la memoria extendida (XMS),
por lo tanto, utilizar
 un esquema de memoria alternativa.
El archivo VLM.EXE est
 usando memoria extendida (XMS).
El archivo VLM.EXE no puede utilizar la memoria convencional,
por lo tanto, utilizar
 un esquema de memoria alternativa.
El archivo VLM.EXE est
 usando memoria convencional.
Hay un valor faltante o no v
lido para
en la l
nea %u del archivo de configuraci
n. Esta entrada ser
 ignorada.
Corrija la l
nea especificada en el archivo de configuraci
n antes de
continuar.
Hay un valor ON/OFF faltante o no v
lido para
en la l
nea %u del archivo de configuraci
n. Esta entrada ser
 ignorada.
Corrija la l
nea especificada en el archivo de configuraci
n antes de
continuar.
Se ha especificado una longitud no v
lida para la cadena
en la l
nea %u del archivo de configuraci
n. Esta entrada ser
 ignorada.
Corrija la l
nea especificada en el archivo de configuraci
n antes de
continuar.
El par
metro especificado en la opci
n siguiente est
 fuera del
rango y ha sido ajustado.
Se encontr
 una ID de VLM duplicada durante la prueba de carga del VLM.
No se cargar
 el archivo
Verifique los par
metros VLM= y USE DEFAULTS= especificados en el archivo
de configuraci
n, antes de continuar.
%s%d : Incapaz de encontrar un servidor de archivos.  Verifique el 
cableado de la red y el estado del servidor antes de continuar.
Incapaz de establecer la conexi
n preferente. Verifique las
declaraciones PREFERRED SERVER y PREFERRED TREE especificadas en
el archivo NET.CFG. Antes de continuar verifique el estado del
servidor.
 conectado al servidor %s
La versi
n de DOS no es 3.1 ni posterior. No puede cargarse el
Requester DOS de NetWare. Vuelva a arrancar su computador con
DOS 3.1 o posterior; luego cargue los archivos del Requester.
Se carg
 una versi
n antigua del shell. No es posible cargar el Requester DOS
de NetWare. Descargue el shell y luego cargue los archivos del
Requester.
El Extensor de conductos de nombre DOS de NetWare est
 cargado. No
es posible cargar el Requester DOS de NetWare. Descargue el Extensor y
luego cargue los archivos del Requester.
No est
 cargada la interfaz IPX. No es posible cargar el archivo IPXNCP.VLM.
Cargue primero el archivo IPXODI.COM y luego trate de cargar el archivo
IPXNCP.VLM.
Incapaz de abrir las conexiones IPX. No es posible cargar el archivo
IPXNCP.VLM. Configure las conexiones suficientes para el IPXODI.COM en el
archivo NET.CFG y luego trate de cargar el IPXNCP.VLM.
La interfaz IPX no admite sumas de comprobaci
n. El archivo IPXNCP.VLM se
cargar
 adecuadamente sin utilizar 
stas. Aseg
rese que el IPXODI.COM
instalado es de la versi
n 2.01 o posterior y que no est
 enlazado a una
tarjeta configurada para utilizar el formato de trama ETHERNET_802.3.
Incapaz de abrir la conexi
n IPX para paquetes Internet grandes. El
archivo IPXNCP.VLM se cargar
 adecuadamente sin utilizar estos
paquetes. Configure las conexiones necesarias para el archivo IPXODI.COM
en el archivo NET.CFG o a
ada LARGE INTERNET PACKETS=OFF en el archivo
NET.CFG y luego cargue el IPXNCP.VLM.
El DOS est
 configurado s
lo para %d unidades, el NETX.VLM requiere de
26 unidades para funcionar adecuadamente y se cargar
 con soporte
parcial. A
ada LASTDRIVE=Z al archivo CONFIG.SYS, rearranque la estaci
y cargue el archivo NETX.VLM.
El archivo PRINT.VLM no ha sido cargado.  El archivo NETX.VLM ser
 cargado
adecuadamente sin servicios de impresi
n.  Para habilitar estos
servicios debe cargar el PRINT.VLM antes de cargar el NETX.VLM.
No se ha cargado el archivo SECURITY.VLM. El archivo NWP.VLM se cargar
adecuadamente sin soporte de ratificaci
n NCP. Cargue el archivo
SECURITY.VLM antes de cargar el NWP.VLM o a
ada SIGNATURE LEVEL=0 al
NET.CFG y luego cargue el NWP.VLM.
El archivo SECURITY.VLM debe cargarse antes que cualquier otro
dulo del Protocolo de NetWare. No se cargar
 el archivo SECURITY.VLM.
Cargue el SECURITY.VLM antes de cargar cualquier otro m
dulo del
Protocolo de NetWare.
El cach
 configurado es demasiado grande. El archivo FIO.VLM reducir
%d bloques del cach
 para poder cargarse. Verifique los par
metros
CACHE BUFFERS y BUFFER SIZE en el archivo NET.CFG y luego cargue el
archivo FIO.VLM.
No est
 cargada la interfaz IPX. El archivo FIO.VLM se cargar
adecuadamente sin soporte de impulsi
n de paquetes. Cargue el 
IPXODI 2.00 o posterior para utilizar la impulsi
n de paquetes o a
ada PB BUFFERS=0 en
NET.CFG; luego cargue FIO.VLM.
La interfaz LSL no est
 cargada. El archivo FIO.VLM se cargar
adecuadamente sin soporte de r
faga de paquetes. Cargue el m
LSL o a
ada PB BUFFERS=0 al archivo NET.CFG y luego cargue el FIO.VLM.
Incapaz de abrir la conexi
n IPX para la r
faga de paquetes. El archivo
FIO.VLM se cargar
 adecuadamente sin soporte de r
faga de
paquetes. Configure las conexiones suficientes para el archivo IPXODI.COM
en el NET.CFG o a
ada PB BUFFERS=0 al archivo NET.CFG y luego cargue el
FIO.VLM.
La interfaz IPX no es de la versi
n 2.00 ni posterior. El archivo FIO.VLM
se cargar
 adecuadamente sin soporte de r
faga de paquetes. Cargue
la versi
n 2.00 o posterior del archivo IPXODI.COM o a
ada PB BUFFERS=0 al
archivo NET.CFG y luego cargue el archivo FIO.VLM.
Se est
 cargando el Requester DOS en una ventana DOS de Windows.
El archivo FIO.VLM se cargar
 adecuadamente sin soporte de r
de paquetes.
Hay una ruta no v
lida especificada para el par
metro WORKGROUP NET en el
archivo de configuraci
n. El archivo PNW.VLM se cargar
 adecuadamente
sin una ruta especificada. Corrija el par
metro WORKGROUP NET en el archivo
de configuraci
n antes de continuar.
VeRsIoN=1.20
VeRsIoN=1.20
ADVERTENCIA:  Versi
n incorrecta del archivo de mensajes DOSRQSTR.MSG.
Reempl
cela por la versi
n %s o suprima el archivo existente.